-
1 воскурять фимиам
• КУРИТЬ <ВОСКУРИТЬ, ЖЕЧЬ> ФИМИАМ кому lit, often iron[VP; subj: human]=====⇒ to extol, acclaim s.o. in an excessive, overly flattering way:- X praises Y to the skies.♦ Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он [Саша] никогда никому об этом не говорил... (Рыбаков 2). Sure...toadies and time-servers sang Stalin's praises, but he'd [Sasha had] never spoken to anyone about this... (2a).—————← From the custom of burning incense (" фимиам", borrowed from Greek) in temples while extolling a deity.Большой русско-английский фразеологический словарь > воскурять фимиам
-
2 воскурять фимиам
-
3 воскурять фимиам
-
4 воскурять фимиам
vsubl. Weihrauch darbringt -
5 ВОСКУРЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОСКУРЯТЬ
-
6 ФИМИАМ
-
7 фимиам
фимиамм τό θυμίαμα, τό λιβάνι· ◊ курить (или воскурять) \фимиам кому́-л. λιβανίζω, ἐξυμνώ κάποιον. -
8 фимиам
-
9 фимиам
1. мфимиамхуш еҫле ыҫмала, ладан һәм уның төтөнө2. мфимиамялағайланып маҡтау -
10 воскурять
воскуритьвоскурять фимиам кому-л. — sing* smb.'s praises, praise smb. to the skies
-
11 воскурять
-
12 воскурять
ρ.δ. καίω θυμίαμα. || μτφ. воскурять фимиам κωλακεύω, εγκωμιάζω, θυμιατίζω, λιβανίζω.μτφ. εγκωμιάζομαι, λιβανίζομαι. -
13 фимиам
-
14 курить фимиам
= воскурять фимиам; жечь фимиам ( кому) ялагайланып мактау -
15 курить фимиам
курить (воскурять, жечь) фимиам (кому, перед кем)книжн., ирон.burn incense to (before) smb.; sing the praises of smb.; praise (laud) smb. to the skies; flatter smb.Не нашлось ни одного человека, который сказал бы графу, что его самодовольная улыбка глупа и неуместна... Каждый находил нужным льстиво улыбаться и курить грошовый фимиам! (А. Чехов, Драма на охоте) — There was not one who would have told the Count that his self-satisfied grin was stupid and out of place... Everybody found it necessary to smile flatteringly and to burn paltry incense before him.
-
16 курить фимиам
vliter. (воскурять, жечь) kvēpināt vīraku (kādam) (êîìó) -
17 воскрешение
с (по знач. воскресить) зинда (эҳьё) кардан(и); ланд кардан{и); ба хотир дан(и) воскурить сов. см. воскурять воскурять несов. что: - фимиам кому аз ҳад зиёд таъриф (ситонидан) -
18 воскурить
воскуритьсов, воскурять несов:\воскурить фимиам кому-л. λιβανίζω, ἐγκωμιάζω, κολακεύω κάποιον.
См. также в других словарях:
воскурять фимиам — См … Словарь синонимов
Воскурять фимиам — кому. ВОСКУРИТЬ ФИМИАМ кому. Устар. Книжн. Ирон. Восхвалять, превозносить кого либо; льстить. С уважением отступаю при этом знаменитом имени [Державина], но не для того, чтоб пасть перед ним во прах и бессознательно воскурить фимиам громких фраз… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Курить (воскурять) фимиам — ФИМИАМ, а, м. (устар.). Благовонное вещество для курения, а также дым, поднимающийся при таком курении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фимиам — воскурять фимиам, кадить фимиам, курить фимиам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фимиам лесть, дым, запах, благоухание, аромат, похвала, ладан Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОСКУРЯТЬ — ВОСКУРЯТЬ, воскуряю, воскуряешь, несовер. (к воскурить), что (книжн. устар.). преим. в выражении: воскурять фимиам кому превозносить похвалами кого нибудь (первонач. об особом виде жертвоприношения жечь ароматические вещества.) Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ФИМИАМ — ФИМИАМ, а, муж. (устар.). Благовонное вещество для курения, а также дым, поднимающийся при таком курении. • Курить (воскурять) фимиам кому (книжн. ирон.) льстиво или преувеличенно восхвалять кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
воскурять — ВОСКУРИТЬ, урю, уришь и уришь; уренный; сов.: воскурить фимиам кому (устар. и ирон.) Ч льстиво или преувеличенно расхвалить кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воскурить фимиам — ВОСКУРЯТЬ ФИМИАМ кому. ВОСКУРИТЬ ФИМИАМ кому. Устар. Книжн. Ирон. Восхвалять, превозносить кого либо; льстить. С уважением отступаю при этом знаменитом имени [Державина], но не для того, чтоб пасть перед ним во прах и бессознательно воскурить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
фимиам — а; м. [от греч. thymiama от thymiaō жгу, курю] 1. Благовонное вещество для курения, ладан; ароматический дым, возникающий при сожжении этого вещества. * Горят лампады, Курится лёгкий фимиам (Пушкин). Курить (воскурять) кому л. ф. (также: льстиво… … Энциклопедический словарь
ФИМИАМ — Курить (воскурять, возжигать, кадить) фимиам кому. Книжн. Ирон. Льстиво, преувеличенно восхвалять кого л. /em> Калька с греч.; фимиам благовонное вещество для курения (сжигания). БМС 1998, 595; Ф 1, 70, 77; ФСРЯ, 502; ЗС 1996, 41 … Большой словарь русских поговорок
фимиам — а; м. (от греч. thymiama от thymiáō жгу, курю) 1) Благовонное вещество для курения, ладан; ароматический дым, возникающий при сожжении этого вещества. * Горят лампады, Курится лёгкий фимиам (Пушкин) * Курить (воскурять) кому л. фимиа/м. (также:… … Словарь многих выражений